MATE- N- ME

Con mi amiga Anush hablamos en inglés (una de las pocas ocasiones en las que hablo inglés aquí en Francia). Por alguna razón, probó mate y le encantó. Hace poco nos quedamos sin yerba y como ando con el pie fracturado no puedo ir a comprar.
Chat por facebook.

USH

 Anush, found this place online that sells mate, 

so I already ordered for you and for me. 

It should be here in the next few days.

ANUSH

WHAAAAAAATTTTT???

What is the website?

USH

It is http://www.yerba-mate.fr/

ANUSH

Ohhhhhh you mean Maté,

I thought  "mate" like a dude.

USH

OMG Anush

If I ever come to that...

Just kill me.

ANUSH 

Why? You'll still get to suck on it, won't you?

My friend Anush and her practical sens of life. 

Lecciones para sobrina

Visitando el sur y a mis sobris. El mayor (5) tenía clase de natación con la madre. La menor (2) quedaba a cargo mío y de mi vieja.
Cuando la madre se va con el hermano comienza un largo, larguísimo llanto.
Probamos con su juguete favorito.
Llanto.
Con su golosina favorita (o sea TODAS).
Llanto.

TÍA USH

Ya sé, sobri, ya sé.

Estás triste.

SOBRI

Buaaaaaaaaaa

TÍA USH

Sí, me imagino.

Debe ser duro ver cómo mamá se va a 

pasar tiempo a solas con tu hermano.

SOBRI

Buuu

TÍA USH

Y ver que te deja por un rato para estar conél.

SOBRI

Snif snif

TÍA USH

Creeme que te entiendo.

Es duro.

Pero cuando sean más grandes

y mami y papi sean muuuuuuuuy muuuuuy viejitos

y estén medio hechos pelota...

Ahí vas a querer que se vayan con él.

¿No soy la mejor tía del mundo?

Let's come together, right now, in sweet harmony(ca)

Suena el teléfono.

USHKA

Hola?

MADRE

Hola, hija, ¿cómo andás?

USHKA

Bien, todo bien.

¿Vos?

MADRE

Bien.

USHKA

¿Pudiste encontrar la harmónica?

MADRE

No, no sé qué pasó.

No la encuentro por ningún lado.

USHKA

No, ya sé. 

Yo dí vuelta todo y tampoco la encontré.

MADRE

Te llamaba para decirte que en Septiembre voy para Buenos Aires. 

Vamos con tu padre a Paraguay.

USHKA

Ah, qué bueno! 

Si encontrás la harmónica, ¿me la traés?

MADRE

Sí, llego un domingo a la tarde.

Tu padre llegará después con tu hermano.

USHKA

Ah! Y él...?

MADRE

También va a Paraguay. 

Pero como no les alcanza la plata para ir en avión,

van en auto hasta Buenos Aires.

USHKA

¿No LES alcanza la plata?

MADRE

Claro! Va con la mujer y los chicos.

Así que vamos a estar todos allá. 

¿Nos vas a esperar?

USHKA

Eeee... de hecho, no me la esperaba.

O sea, ¿dónde querés que entremos?

MADRE

Nos vamos a arreglar.

USHKA

¡Somos siete! ¡Siete personas en mi casa!

MADRE

Ay, Ushka! 

¿Qué? ¿Acaso no querés ver a tus sobrinos?

USHKA

No, si me van a psicopatear con eso.

MADRE

Bueno, no hay plata para un hotel.

Vamos el domingo y nos quedamos hasta el lunes.

USHKA

Yo el lunes atiendo...

Acá, porque además es mi lugar de trabajo.

MADRE

A qué hora?

USHKA

A partir de las 18.

MADRE

Ay! Justo a la hora que duerme la siesta la nena!!!

USHKA

Perdón si resulto un estorbo para ustedes en mi propia casa.

MADRE

Bueno, ché, es así!

Vamos todos.

Harmonyca.

Harmony.

Harm.

Ha...?

My brother's logic IV

Día de Reyes. Sobrino de dos años y medio.

USHKA

Hola! ¿Qué te trajeron los Reyes?

SOBRI

¿Qué?

HERMANO

Nada.

USHKA

¿Cómo nada? 

HERMANO

No, no. Yo no creo en esas cosas.

USHKA

Sí, bueno, tenés 32 años. Hacés bien en no creer vos.

¿Pero el nene?

HERMANO

No, a mí no me van esos días comerciales.

Además, ya le dije que no existen.

USHKA

¿Cómo que le dijiste que no existen?

HERMANO

Le dije que no existen más. 

Se murieron junto con Papá Noel, todos en el mismo accidente.

Este chico va a necesitar mucha imaginación para reponerse de la desilusión.

Y mi hermano mucha imaginación para imaginar un geriátrico decente en su vejez.

My brother´s logic II

Mi hermano está en Buenos Aires y me pidió que lo acompañe a ver baños, porque se está haciendo la casa.

Hermano: FA! Mirá esa ducha... impresionante.
Ushka: Sí, pero si ponés esa ducha no entra el bidet.
Hermano: No me importa... tiene duchador flexible.
Ushka: Es más, creo que no entra el inodoro.
Hermano: Cago en la ducha.
Ushka: Sale 12.000$
Hermano: Sí, pero mirá tiene: ducha escocesa, que son esos chorritos laterales, ¿Ves? Tiene ahí como un asiento, te sentás y es como un super masaje con todos lo chorritos y además tiene un masajeador de pies... lo ves? Y ahí, al lado del tablero digital, tiene parlantes para escuchar música o, si querés, podés hablar por teléfono mientras regulás la temperatura del agua con el tablero.
Ushka: Es demasiado. Mirá esa ducha, es sencilla, tradicional y va a entrar en tu baño, que es lo importante.
Hermano: ¿Esa? Es re chiquita, no se puede ni coger.
Ushka: Bueno, la ducha escocesa tampoco es tan grande.
Hermano: Sí, pero ahí te coge la ducha, m´hija.

Para mi hermano no existe el doble sentido, es uno solo.

My brother´s logic I

Hace algunos años, en una charla familiar:

Padre: Ah! Me voy a tomar un whiskycito... ¡Qué placer me da un buen vaso de whisky!
Madre: A mí una de las cosas que más placer me da es una buena torta de chocolate.
Ushka: Para mí el helado.

Hubo un breve silencio y todos esperábamos que hable mi hermano.

Hermano: A mí lo que me da placer es coger.

Mi hermano y sus eufemismos...

Love, love, love

Mi padre: contextura pequeña, el clásico flaco panzón con poca masa muscular debido a sus años de sedentarismo. Se cuida con las comidas y mucho, pero solía alegar que no necesitaba ejercicio ni caminar porque él tenía auto. Así llegó a los 60, pero con un problema en la columna lumbar.

Volviendo de Brasil, hicieron noche en casa. Suena el timbre:

Ushka: ¿Quién es?
Madre: Nosotros. Bajá a abrirnos.
Ushka: ¿Y las llaves que les di?
Madre: Bajá que tengo a tu padre roto.

Bajo.
Madre: Ayudalo a tu padre que está cachuzo y no puede levantar peso.
Ushka: ¿Qué pasó?
Madre: Está roto. Yo... yo lo rompí.
Ushka: ¿Qué te pasa, pa?
Padre: La columna, me está jodiendo de nuevo.

Horas más tarde:
Padre: Gooordaaa! Venííí, ayudame que no me puedo levantar.
Madre: ¿Cómo no te podés levantar?
Padre: No, ayudame.
Madre: Vamos a tener que ir a la guardia a que te pongan un inyectable. A mí me parece que así no vas a poder viajar. Pido que cambien el cabotaje para otro día y listo.
Padre: No, no. Vamos a la clínica, que me pongan algo y me vuelvo hoy.
Ushka: Para mí deberías quedarte unos días, hacerte los estudios y ver qué te dicen.
Padre: No, no. Necesito volver, tengo mucho trabajo y muchas responsabilidades y me necesitan para que firme unos papeles.
Ushka: Yo creo que por algo así te darían licencia.
Padre: Vos no entendés. Dejá que yo resuelvo.
Madre (en tono entre irónico y podrido): No, claro que no entendés, ¿No ves que la ciudad entera está paralizada desde que él se fue de vacaciones?
Padre: Uy, gorda, vos también!
Madre: ¿Querés irte hoy? -(mirándome a mí) - Dejá, dejá que vaya si quiere irse, porque si no...
Padre: Vas a tener que ir conmigo al aeroparque porque voy a necesitar que lleves la valija. Está muy pesada.
Madre: Claro que está pesada! Trajo como 4 botellas de cachaca, y tres kilos de castañas de cajú.
Padre (con voz convaleciente): Me parece que te estás olvidando los 3 manteles para mesas de 5 metros que no tenemos.
Madre (a mí): Es para cuando juntamos dos mesas, que quede todo igual. Son hermosos.
Padre: Llamá a tu hermano y decile que me vaya a esperar al aeropuerto de allá y que le pida al muchacho que lo deje pasar así agarra la valija de la cinta transportadora.
Madre: Bueno, hija, yo llevo al aeroparque a tu padre y después me voy a lo de tu tío a cenar.
Ushka: Bueno, avisame si venís en tren así te voy a esperar a Once.
Madre: Sí, eso, cuidame. Cuidame porque si a mí me pasa algo la que queda a cargo de tu padre sos vos. Es loque yo le digo a mis hermanos... "cuídense, cuídense porque no me quiero quedar sola con el viejo".

Y pensar que cuando era chica, nos sentábamos todos juntos a ver los "Ingalls".

La importancia de llamarse...eeeh

La rama materna de mi familia es paraguaya y el otro día estuve con unas primas de mi madre. Mi abuela tenía una hermana llamada Zeneida que tuvo 12 hijos. Yo estaba en ese momento tomando el té con Aurora, conocida como Chingola, con su hermana Chiquita, que en realidad se llama Rosita Dalmacia. Ambas estaba esperando el llamado telefónico de Muñeca, la más chica cuyo nombre es Dora, para hablar con ella y deliberar si Pochita, la mayor de todas, debía venir a la Argentina a cuidar a otra de las hermanas, muy enferma.
En medio de todo eso me preguntan:
Chingola: ¿De dónde é que é tu apellido?
Ushka: Es de origen ucraniano.
Chiquita: AH!!! Cierto!!! ¿Y cómo era que se llamaba tu papá?
Ushka: Basualdo, pero le dicen Aldo.
Chingola: BASUALDO???? Mirá que nombre! ¿Y Aldo é que le dicen?
Chiquita: Mirá vos.
Ushka: Yo siempre pensé que era extraño que a mi abuela le hubieran puesto simplemente "Julia".
Chiquita: Y tu agüela se iba a llamar Ildefonsa, pero su papá se puso taaaan contento cuando ella nació, que tomó ahí un poquito de má y así se fue a inscribirle a tu agüela y se olvidó el nombre y ahí no má é que le puso Julia.

Moraleja:
Hay nombres que no se ponen "ni en pedo".
Nunca subestimes un almanaque paraguayo.

Far and away

Un día cualquiera, por la noche, suena el teléfono en casi y era mi madre, que llamaba de Comdoro.

Madre: Hola hija, ¿cómo andás?
Ushka: Hola! Bien, y vos?
Madre Bien, bien. Te llamaba para saber como andabas.
Ushka: Todo bien por suerte. Y vos? Y el viejo, que hace mucho que no hablo con él?
Madre: Está arriba, en la habitación. Esperá que le digo que atienda desde el teléfono de arriba...
Madre (sin correr demasiado el tubo de la boca y gritando como si la habitación estuviera en Hungría): Aldoooooooooooooooooooooooooo, atendeeeeeeeeeeeeee el teléfonoooooooooo!

Padre: Hola?
Ushka: Hola, pa! cómo andas?
Padre: Hola, hija. Bien bien, vos cómo andas?
Ushka: Bien, estaba hablando con mamá que...
Madre: AH, hija! Me olvidé de preguntarte si sacaste las entradas con al tarjeta.
Padre: Ay, no podés hablar más despacio? estás a los gritos.
Madre: Bueno, che, quiero preguntarle algo.
Padre: Está bien, pero no puede ser un poco más bajo?
Madre: Bueno, yo hablo así.
Padre: Sí, pero es que en el teléfono de arriba se escucha muy fuerte.
Madre: Al final no puedo decir nada.
Padre: Sí, podés, pero más bajo porque me aturde.
Madre: Pero a ella no les suena tan alto, no hija?
Ushka: Eh? a mí...
Padre: Pero si hablás más bajo igual te escucha y a mí no me aturde.
Madre: Bueno, Mejor te hablo después, hija. Chau. (Clok, cuelga bruscamente)
Padre: Bueh, ya se ofendió. Vos hija, todo bien?
Ushka: Ehh, mmmppsí. Eh... qué ? Eh vos bien?
PAdre: Sí, sí.
Ushka: Mamá colgó?
Padre: Eh? Sí, qué sé yo. No se le puede decir nada. Ella habla fuerte y encima acá se escucha más fuerte. Bueh!
Ushka: Bueno, pa... ehhhh. Hablamos!
Padre: Sí, sí. Chau, hija.
Ushka: Chau, pa.

Padres... no se puede vivir con ellos. No se puede vivir lo suficientemente lejos de ellos.

Timeless art of aging

LLegando a la casa de mis padres, luego de 3 años de no ir:

Ushka: Uy! ahí está Sara (la perra). Sara!
Madre: No te escucha bien. Está muy vieja.
Ushka: Y la gata?
Madre: Debe estar arriba, durmiendo, si la pobre vieja no hace otra cosa.
Ushka: ¿Que hace una silla para computadora en la cabecera de la mesa?
Madre: Y, para tu padre, porque en las sillas comunes le duele la cintura.
Ushka: Están todos viejos.
Madre: Qué? Hablame fuerte que no te escucho
Ushka: Que están todos...
Madre: (cara expectante para ver qué iba a decir)
Ushka: trabajando mucho, no?
Madre: Sí, sí. Tu padre y tu hermano llegan tarde a la noche.
Ushka: Bien, eso me da tiempo a esperarlos en el freezer. Estoy empezando a tener pánico de que en cualquier momento me agarre reuma.
Madre: Bueno, vos ahí tenés canas.
Ushka: ¿Sí? Bueno agarralas, estiralas y fijate en la raíz de la cana...
Madre (agarrando un par de pelos): Las corto?
Ushka: No, sostenelas y agarrá una 22 y apuntá.

Recuerdos de arteroesclerosis

Mi abuela estaba internada y yo iba averla todos los viernes.
Ushka: Hola bobbe, cómo estás?
Bobbe: Y vos quen sos?
Ushka: Ushka, la hija de Aldo.
Bobbe: No poide ser. Aldo no tene hijos, es soltero y vive acá conmigo.
Ushka: No bobbe, no te acordás que se recibió de médico, se casó y me tuvo a mí y a mi hermano?
Bobbe: S E CASÓ????
Ushka: Sí, bobbe.
Bobbe: CÓMO??? Y SE RECIBIÓ DE MÉDICO?
Ushka:Sí, no te acordás? y después me tuvo a mí y a mi hermano...
Bobbe: CÓMO??? .... ENSERIO?
Ushka: Sí, bobbe.
Bobbe: No pueide ser... snif... (solloza)... Y a mí nunca nadie me cuenta nada!
Ushka: Bueno bobbe, no te pongas mal. Mirá te traje un chupetín, de frutilla como a vos te gusta.
Bobbe: Chupetín? Gracias, nena (pela el chupetín y me mira) Y vos quen sos?

Sutileza paterna

Mis padres estaban en Panamá de segunda luna de miel y llamaron:

Pa: Hola hija, te hablo rápido porque acá la comunicación telefónica es muy cara.
Ushka: ¿Cómo les está yendo?
Pa: Bien, fantástico. Escuchame, acá vi un poncho rojo muy lindo y quería saber si lo vas a usar.
Ushka: No sé, no te lo podría decir. Poncho rojo? mmm
Pa: Te digo, porque si lo vas a usar lo compro, pero si no lo vas a usar mejor no porque es muy caro.
Ushka: Me ponés en un brete, pa.
Pa: Lo que pasa es que es muy caro y si no lo vas a usar y yo lo compro, la verdad es que a mí no me va a dar para usarlo.
Ushka: Dejá, pa, si es muy caro, dejá. Arreglamos con un Ron.
Pa: Bueno.

Ya de vuelta en Argentina.
Ushka: Era muy caro el poncho, ma?
Ma: 15 dólares, menos de la mitad de lo que salió el ron.