Not a drinking problem, a drinking dilema

Levanto el tubo y llamo.

Hans: Hola?
Ushka: I ran out of Jack.
Hans: Estoy bien, gracias. ¿Y vos?
Ushka: Mal. I ran out Jack. Estuve pintando mi casa todo el día y necesitaba relajar.
Hans: En la esquina de tu casa hay una excelente licorería con muy buenos precios.
Ushka: Lo sé, pero I ran out of money, too.
Hans: Entonces, probá con un Baccardi. No es lo mismo, pero podés zafar.
Ushka: Si gastara 40 de mis últimos 50 pesos hasta cobrar, ¿No me convertiría eso en una alcohólica?
Hans: Ush, ya sos alcohólica.
Ushka: No soy alcohólica.
Hans: Sí lo sos. ¿Cuánto te duró tu última botella de Jack?
Ushka: No recuerdo, 2 meses creo.
Hans: ¿No te sobró nada de tu cumpleaños?
Ushka: Sí, media botella de ron. Pero ya está.
Hans: Ahí lo tenés, sos alcohólica.
Ushka: No! El ron ese... eeemmm, se evaporó?
Hans: Juajuajuajua.
Ushka: ¿Vos que estás haciendo?
Hans: I´m with the twins.
Ushka: The twins?
Hans: Jack and Jimmy.
Ushka: ¿Y no quieren venir los tres a casa?
Hans: No voy a viajar una hora y media de colectivo, lo siento. Buscá por ahí, debés tener algo.
Ushka: Sí, tengo, pero es un lemonchello, no califica como alcohol. Moriría de una hiperglucemia antes de emborracharme.
Hans: Cierto, ¿y qué hace un lemonchello en tu casa? ¿Lo compraste?
Ushka: Claramente me lo han regalado. Wait! Acá encontré algo: Vodka.
Hans: Bien, ¿tenés jugo de naranja?
Ushka: El de soja, jugo AdeS light, viste que a mí me gusta cuidarme...
Hans: ¿Qué marca es el Vodka?
Ushka: Hiram Walker... Dammit! ¿Será vodka realmente?
Hans: Dios! No bebas eso, te vas a quedar ciega o algo.
Ushka: Sólo un poco, el resto lo voy a usar para sacar los restos de pintura del parket.

Oh, Lonesome me!

Hablando con Hans por teléfono.

Hans: ¿Estás comiendo?
Ushka: Sí.
Hans: ¿Qué estás comiendo?
Ushka: Espinaca hervida... yummy.
Hans: ¿Sola?
Ushka: Claro que sola! ¿con quién querés que esté comiendo? ¿no te acordás que ahora vivo sola?
Hans: NO! ¿espinaca sola?
Ushka: Ah!
Hans: Ja!
Ushka: Sí, espinaca hervida sola.
Hans: ¿Ni siquiera te hiciste una salsa blanca, queso rallado o algo?
Ushka: No, es muy complicado.
Hans: La salsa blanca es lo más fácil que hay.
Ushka: Y si hago la salsa blanca, ¿me voy a sentir menos sola?

Everybody's going out and having lunch
I'm just a fool for staying home and having none
I can't get bechamel on my spinach oh lonesome me

A bad mistake I´m making by not grating cheese
I know that I should have some ´n spice up my dish
A lovesick fool that starves and just won´t eat oh lonesome me

I'll bet he's not like me he's out and eating meat
He's flirtin' with the boys with all his charms
But I still eat alone and brother don't you know
Spinach alone made Popeye grow his arms

Well there must be some way I can lose these lonesome blues
Forget about the pasta find someone who cooks
I've thought each recipe from A to Z oh lonesome me

A archi da seduzao

Con mi amiga Val decidimos ir a ver una banda de percusión que toca por la zona del abasto. La cantidad de gente era impresionante, parecía que estábamos en medio del Roskilde Festival, por la cantidad de extranjeros bebiendo cerveza.
La música era excelente, la tarde maravillosa y decidimos disfrutar con una cerveza en mano. A los cinco minutos se acerca un muchacho, mulato, de muy escasa estatura. Se acercó bailando samba y nunca, en toda la charla, nunca dejó de moverse.

U GAROTU

Hola! vocés arshinchinas?

USHKA

Sí.

U GAROTU

 A mí mi incanta as arshenchinas. Son mucho más bonitas. 

Yo vino aquí para coñecéj as chicas. Mi gusta a seduzao.

VAL

De dónde sos?

U GAROTU

Sou di Salvadoj.

USHKA

Hace mucho que estás acá?

U GAROTU

Tem um año. Antes estuvi en Mesico y depois vini pra aquí 

y estou insenando Axé y Samba en U Maluco Beleza. 

Trabajo pelas nochis y en u dia juego na playstation. 

Ahi teno muchas mullereish, mas todas son jelaciones casuais. 

Yo quero uma jelazao mais seria. 

Mi gusta a seduzao. Voce com se shama?

VAL

Val.

U GAROTU

Y vocé?

USHKA

Ushka.

El moreno se acerca a Val y, poniendo lo que en Salvador es evidentemente considerado una cara de seductor, le dice:

U GAROTU

Y vocé gusta de la seduzao?

VAL

...

U GAROTU

Porque yo a vo te doy matraca!

USHKA

Pero eso no es seducir! 

Eso no se lo tenés que decir a ella.

U GAROTU

A quen voy decir? a él????

Y en ese preciso instante aparece otro brasilero sacudiéndose como recién salido de una cocktelera.

U OUTRO GAROTU

Hola!!! quenes son voceis?

U GAROTU

Ela es quien va a casaj cunmigu.

VAL

¿Perdón?

U GAROTU

¿Vocé no quej casaj cunmigu?

VAL

No!

El mulato, sin perder la sonrisa ni el movimiento, me mira a mí.

U GAROTU

Y vocé no quer casaj cunmigu?

USHKA

¿Queeee?

U OUTRO GAROTU

¿Y cunmigu?

USHKA
????

U GAROTU

Bom, sha vengo eh, vou bailar un poco.

Y los dos se perdieron entre Franceses e Ingleses chapoteantes en charcos inexistentes.

VAL

No sé por qué dice que las relaciones no le duran.

USHKA

Es que nadie sabe lo que es la seduzao.

La próxima vez que necesite casarme, ya sé dónde buscar la propuesta.